Isso é lavanda?
Pronto para dançar?
Estou pronto para mais que isso.
Precisamos ficar algemados com mais frequência.
Você nem sequer sabe o que fazer comigo.
Ash!
Fiz algo para você.
A verdadeira mão dele.
O que isso está fazendo aqui?
Tem que enterrá-lo fundo,
abaixo do lugar onde tudo começou.
Vamos voltar e acabar com tudo.
Não. Se forem lá, acabarão possuídos.
E eu teria que decapitar vocês
e isso seria ruim para todos.
Onde é mesmo essa cabana fodona, Ash?
Ash? Para onde ele foi?
Sinto muito, Piu-Piu.
Nada sobrevive por aqui.
Minha nossa!
Querida, cheguei.
Equipe CreepySubs Apresenta:
ASH VS EVIL DEAD S01E08 Ashes To Ashes
Tradução: RafaMontagner| vegafloyd
Tradução: SongMade | Dr.Joker
Revisão: jvFlores | Moicano
Ash, é lindo!
Eu amei. Nunca o tirarei.
Meu Deus! Quase explodi sua cabeça.
Está um pouco tenso, não é?
Onde estão Pablo e Kelly?
Nós nos separamos para te procurar.
Bom. É mais seguro longe daqui.
Por que você fugiu daquele jeito?
Não sou bom com despedidas.
Ash, não deveria fazer isso sozinho.
Preciso fazer isso sozinho.
Não entende? Todo mundo morre aqui.
É uma regra. Morte, impostos, mais morte.
E eu não pago impostos.
- Então só sei de morte. - Fodam-se as regras.
Vou te ajudar a acabar com isso.
Moça, gosto do seu estilo.
Da última vez que trouxe uma garota aqui, queria transar.
Não deu muito certo.
Eu cortei minha mão com uma motosserra.
- Foi um fim de semana legal. - Confie em mim,
você nunca teria transado aqui.
Era mais aconchegante naquela na época.
Lembrança ruim?
É isso o que essa cabana faz.
É uma vadia muito, muito cruel.
Bom.
- Eu também sou. - Então vamos ao trabalho.
Por favor, madame. Preciso de você.
Morta.
Durante minha pequena alucinação,
tive uma visão sobre o livro sendo enterrado aqui.
Aqui é onde tudo começou.
E é onde vai terminar.
O que há lá embaixo?
- Coisas ruins. - Não parece tão ruim.
Eu não chegaria tão perto.
Preciso de um pé-de-cabra.
Deve ter um no barracão.
- Vamos buscá-lo. Vamos. - É...
- O quê? - Só um pequeno aviso.
Há algo lá fora que você não deveria ver.
Pior do que tudo que não queria ver?
Minha ex-namorada.
Sua ex-namorada está no barracão?
Parte dela.
É complicado. Talvez eu não deva ir lá.
- Se não quer falar... - Ela foi possuída.
Cortei a cabeça dela com uma pá
e ela fez essa dança louca à luz da lua.
Prendi a cabeça dela na prensa e cortei com uma motosserra.
Ela tinha um corpo incrível.
Vou ficar aqui.
- E apenas vigiar o livro. - Boa decisão.
Se quiser fazer xixi, se agache no matinho.
- Porque estamos perdidos. - Certo, obrigada, escoteiro.
Estamos andando em círculos.
O quê? Virou um profissional da selva agora?
Não.
Veja. Voltamos para o carro.
É um bom jeito de saber.
O que fazemos aqui?
Brad, acho que Heather está se cansando.
Vamos perguntar o caminho.
Deve ser outra cabana lá. Ouviram isso?
Estamos muito perdidos.
- Não estamos? - Olá?
Você não tem ideia de onde estamos.
- Olá para vocês. - Olá.
Bela noite, não?
Brad...
Companheiro, não queremos confusão.
Se quer nos roubar, não temos dinheiro.
- Tenho spray de pimenta. - Vou atirar.
Isso é um sinalizador?
Não, não, não.
Tudo bem, nós somos os mocinhos.
Essas armas são para o mal.
Ursos, ursos maus. Há ursos maus nessa floresta.
- Somos pessoas amigáveis. - Somos tão amigáveis.
Cautela nunca é demais, não é?
Ursos são uma ameaça.
Ouçam, estamos perdidos e procurando uma cabana...
Vimos uma lá atrás. Eu queria dormir lá,
mas Brad queria continuar.
O descanso é a recompensa, não o objetivo.
Por favor, levem-me com vocês.
Fica a alguns quilômetros a nordeste.
Sabe, pode nos mostrar?
Porque estamos desorientados espacialmente.
- Sim. - Sim? Sim.
Sim, podemos mostrar a vocês.
Por favor, Ash.
Por favor, não me machuque. Você jurou...
Jurou que sempre ficaríamos juntos.
Eu te amo!
Há quanto tempo, Linda.
Não se levante.
Só vim pegar um pé de cabra.
Não mesmo!
Qual é.
Fisher!
Amanda!
É difícil ver através das árvores e névoa,
mas logo ali fica Ursa Maior.
Ele pediu a minha mão à luz da Estrela Polar.
Isso é muito romântico.
Vocês estão juntos ou...
Quem? Pablo e eu? Não.
Não vejo homem desde o começo dessa trilha estúpida.
Seria bom ter alguém para me esquentar à noite.
Ele tem namorada.
Claro que tem. Talvez eu ache um urso fofinho.
É. Duvido.
Sigam uns 700m por esta trilha.
A cabana está bem ali. Não tem erro.
Boa ajuda, cara. Valeu.
Não deveriam andar sozinhos à noite na floresta.
Estamos bem, em harmonia com a natureza.
Poderíamos ficar, uma noite, talvez.
Obrigado, mas estamos bem. Foi bom conhecer vocês.
- Obrigada. - Tomem cuidado.
- Tchau. - Vamos ao hotel? Odeio isso.
Realmente espero que eles não acabem mortos.
Eles têm spray de pimenta.
Amanda!
Ash?
Não.
Não vamos conversar.
Mas estou melhor agora.
Ash? Querido, por que não olha para mim?
Você me deixou aqui, Ash.
- Porque você estava morta. - Você me matou.
Você se transformou em um monstro.
Eu te amava. Você também me amava.
Tínhamos uma vida planejada. Estou tão solitária.
Não.
Você não está viva, sei que não está.
Você não me ama mais?
Você não é Linda, é só uma cabeça.
Por que está sendo tão cruel?
Por causa daquela mulher, aquela policial.
Você gosta dela, não gosta?
E quanto a nós?
Você prometeu me levar para Jacksonville depois disso.
Aquela casa na praia.
- Aquilo era para nós! - Cala a boca!
Ela vai morrer aqui.
Todos morremos. Todo mundo que você amou.
"O cabo da adaga Kandarian é esculpida de osso humano.
A própria lâmina parece ter
poderes sobrenaturais, mas quando é colocada em cima
do Necronomicon, ele queima a capa do livro..."
Meu Deus, Ash.
Você me assustou. Está tudo bem?
Amanda, sabe, eu estive pensando.
Acho que deveríamos sair daqui.
Achei que queria acabar com isso.
É mais fácil fugir, já fiz isso antes.
Apenas deixar essa merda para trás e recomeçar.
Meu Deus, Amanda. Já não teve o bastante?
Claro. Estou vivendo em um pesadelo,
mas você não tem responsabilidade?
Por que eu? Por que mereço tudo isso?
Você sabe que estou certo.
Por que nós...
Você e eu, não damos o fora daqui
e vamos a um lugar onde possamos recomeçar?
- Você e eu? - É uma ideia tão horrível?
Olha, eu gosto de você, Ash, gosto mesmo.
Nunca pensei que diria isso para um louco,
com mão de motosserra, matador de Deadite.
O melhor que já conheci, mas...
Sei que muitos acham que não sou um bom partido.
- Não era isso. - Deixe-me terminar.
Estou tentando ser honesto e é difícil.
Muitos acham que não sou um bom partido.
Entendo. Olhe para minha vida,
trabalho em um lixo de loja de descontos,
tenho um livro que invoca espíritos do mal,
mas sabe, antes disso acontecer,
eu tinha um futuro, e não envolvia motosserras,
espingardas e demônios,
e só quero ver se acho esse cara novamente.
Acha que pode me ajudar?
Eu não sei.
Talvez?
Eu gostaria disso, Amanda. Gostaria mesmo.
Certo, Ash. Essa não é a hora...
- Nem o lugar. - Amanda.
A vida é curta, você sabe disso.
Estive sonhando com isso.
Meu Deus!
O que é isso?
Sou eu inteiro.
Mas que porra? Cresceu outra mão?
É bem mais complicado que isso.
- É nojento. O que houve? - O que importa?
- Parece doente! - Mendigos não podem escolher.
Parece com a mão que Ruby tinha.
- Meu Deus. - Está bem.
- O que aconteceu? - Tudo bem.
Talvez tenha crescido outra mão em mim.
Ou outro eu cresceu na mão. Qual a diferença, Amanda?
O importante é que posso lhe dar tudo o que quer.
E eu quero você.
Isso é tão ruim?
Qual é, há um minuto...
Você me queria também.
Antes de eu descobrir que você é um tumor esquisito,
que cresceu a partir do coto de uma mão possuída!
Palavrões não são legais.
Não me toque!
Não!
Ash. Você não pode salvá-la.
Todos com quem se importa morrem!
- Quieta! Posso alcançá-la. - Não, não pode!
Você não precisa dela.
Já tem uma namorada, você tem a mim.
Venha aqui. Eu vou te chupar.
Vou te dar prazer.
Pode foder minha cabeça.
É o melhor que vai conseguir, Ash.
Nenhuma mulher vai te querer!
Pare!
Talvez goste mais de mim assim.
Bem, acho que a lua de mel acabou.
Você partiu meu coração.
Agora, vou partir a porra da sua cabeça!
Quem é o doente agora?
Qual o problema? Está sufocando?
Você cheira bem!
O que é isso? Lavanda?
Não!
Graças a Deus.
Acabou. Estou livre daquela mão.
Deve ter mexido comigo.
Me fez fazer essas coisas horríveis, Amanda.
Sinto muitíssimo.
A boa notícia é que ainda tenho esta mão
para acabar o serviço!
Não!
Isso é o que eu chamo de "decorte".
Não se preocupe, Amanda.
Tudo vai acabar em breve.
Em um minuto, mais ou menos.
Cuidado.
Olha por onde anda.
Quais são as chances?
Parece que ficou um pouco presa aí.
Se serve de consolo,
foi assim que seu parceiro se sentiu
quando ele estava morrendo.
Isso foi um presente!
Ficará sozinho para sempre! Garantiremos isso.
Acha mesmo que essa policial gosta de você?
Acha que pode ter uma vida com ela?
Seu tolo!
Ela vai morrer. Você já a matou!
É? Você sempre foi tagarela!
Amanda,
sabíamos quem você era na primeira vez que a vimos.
Sabíamos que tentaria ajudar o Ash.
Não vai ajudá-lo agora.
Não vai ajudar mais ninguém.
Vá se foder!
Vamos mandar vocês todos de volta!
Enterrando o livro? Boa sorte com isso, boneca.
Meu gêmeo estúpido não faz nada certo.
Olha a hora.
Tenho que ir e você tem que morrer.
Amanda?
Amanda!
- Ash! - Amanda.
Meu Deus! Que diabos aconteceu?
Sua mão...
Gerou outro você.
O quê? Isso é loucura.
Poderíamos ter sido felizes.
Sinto muito, querida.
É tudo culpa minha.
É melhor onde você está indo.
Melhor ter amado e perdido. E garoto, você perdeu muito.
Ash?
- Jesus. - Ela virou um Deadite?
Não.
- Matou uma pessoa real? - Não, eu não fiz isso.
Eu fiz, mas não era eu.
Bem, não era este eu. Era outro. Eu o vi!
Ash, o que você fez?
Estou dizendo, há outro eu por aqui!
Saia, seu bastardo feioso!
Onde você está?
Procurando por mim?
Você não a merecia, Ash.
Eu sei, porque sou igual a você.
Bem, significa que tem um joelho ruim!
Meu joelho ruim!
Rins doloridos!
Dentadura!
Ombro fodido!
Bolas sensíveis!
- É hora de... - É hora de...
- Morrer! - Morrer!
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs